1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:23,725 --> 00:00:25,092 Dobrý den. 3 00:00:25,660 --> 00:00:28,228 Jmenuji se Warden Cetan. 4 00:00:30,063 --> 00:00:33,233 A tohle je věznice Hkantaut. 5 00:00:36,203 --> 00:00:39,072 To každý vězeň přichází touto branou 6 00:00:39,406 --> 00:00:42,644 buď slouží doživotní trest 7 00:00:42,944 --> 00:00:46,380 nebo čeká na popravu v cele smrti. 8 00:00:48,750 --> 00:00:50,384 úplně poprvé, 9 00:00:51,019 --> 00:00:54,789 prosím připojte se k nám uvnitř hradeb Hkantaut 10 00:00:55,255 --> 00:01:00,160 jako boj šampionů pro novou životní šanci. 11 00:04:11,919 --> 00:04:13,487 myslím to jsou stejní kluci. 12 00:04:13,554 --> 00:04:15,022 Dělají kola. 13 00:04:15,757 --> 00:04:17,424 Dobře, vidíš? To je to, o čem mluvím. 14 00:04:17,525 --> 00:04:19,560 Není tam žádná policie kdekoli. 15 00:04:26,266 --> 00:04:28,703 Hej, je to... 16 00:04:29,336 --> 00:04:31,839 Dej mi... Dej mi mé léky! 17 00:04:33,440 --> 00:04:35,042 - Ne! 18 00:04:35,176 --> 00:04:37,044 Dej mi můj kurva... Hej! 19 00:04:37,879 --> 00:04:39,680 Dej mi můj zasraný lék! 20 00:04:39,914 --> 00:04:41,314 jak moc je to důležité? 21 00:04:41,381 --> 00:04:42,717 Jste ochotni zemřít za tohle? 22 00:04:42,784 --> 00:04:44,986 Nech mě být! Co to sakra děláš? 23 00:04:45,052 --> 00:04:46,419 Stačí to zavolat. Charlie! 24 00:04:46,521 --> 00:04:48,022 Zastávka! Zavolej, Wellsi. 25 00:04:48,089 --> 00:04:49,356 Hovno! 26 00:04:49,624 --> 00:04:50,691 Hej! 27 00:04:50,892 --> 00:04:52,492 Jdi od ní sakra pryč! 28 00:04:53,895 --> 00:04:56,363 Hej, dej jí její lék! Vypadni odsud! 29 00:04:56,798 --> 00:04:57,799 Do prdele, slečno! 30 00:04:57,899 --> 00:04:59,066 Podívejte, jsem novinář. 31 00:04:59,133 --> 00:05:00,568 Mám záběry z celou tuhle věc 32 00:05:00,635 --> 00:05:02,469 a můj partner už zavolal policii. 33 00:05:03,137 --> 00:05:05,372 Opravdu? Jo. 34 00:05:06,841 --> 00:05:09,577 Takže vám doporučuji vypadnout odsud, než dorazí policajti. 35 00:05:10,044 --> 00:05:11,078 Mm. 36 00:05:12,345 --> 00:05:13,446 Takže, co s tím uděláš? 37 00:05:13,514 --> 00:05:15,448 9-1-1, jaká je vaše nouze? 38 00:05:25,259 --> 00:05:26,493 Sakra! 39 00:06:29,123 --> 00:06:32,660 Charlie, pojď! Hej! Hej! Páni! To jsem já, to jsem já. 40 00:06:32,960 --> 00:06:34,595 Hotovo. je hotovo. 41 00:06:34,962 --> 00:06:36,831 Musíme jít. Musíme se odtud dostat. 42 00:06:39,166 --> 00:06:40,167 Ježíš! 43 00:06:42,803 --> 00:06:44,772 Oddělená čelist. 44 00:06:45,273 --> 00:06:47,642 Roztříštěná lícní kost. Vím, že to vypadá špatně, 45 00:06:47,742 --> 00:06:50,477 ale já jsem tu ženu chránil před bezprostředním nebezpečím, 46 00:06:50,611 --> 00:06:51,712 a pak mě napadli. 47 00:06:51,846 --> 00:06:54,015 Vložil jsi sám sebe do bezprostředního nebezpečí. 48 00:06:54,115 --> 00:06:55,283 Wells vám řekl, co se stalo. 49 00:06:55,349 --> 00:06:56,651 co jsem měl dělat? 50 00:06:56,717 --> 00:06:58,753 Jen tam sedět a dívat se ta žena se pobodala? 51 00:06:58,886 --> 00:07:00,388 Počkejte na orgány činné v trestním řízení ukázat se, 52 00:07:00,453 --> 00:07:01,555 jako byste byli vycvičeni. 53 00:07:01,622 --> 00:07:03,090 Ve chvíli, kdy dostaneš všechno kung-fu, 54 00:07:03,190 --> 00:07:05,092 příběh se stane o vás 55 00:07:05,259 --> 00:07:06,727 a ne ten zlý. 56 00:07:07,995 --> 00:07:09,063 Musím vás pozastavit. 57 00:07:09,363 --> 00:07:11,032 Dva týdny, neplacené volno. Jde mi to z rukou. 58 00:07:11,098 --> 00:07:14,602 Počkat, co? Teď se dostanu vyhozen za ochranu této ženy? 59 00:07:14,669 --> 00:07:16,237 Ne, to jsem neřekl. 60 00:07:16,304 --> 00:07:17,738 Společnost se o to snaží předběhnout to. 61 00:07:17,805 --> 00:07:18,940 Jsou znepokojeni o soudním sporu. 62 00:07:19,040 --> 00:07:20,675 No, firemní by se měl více zajímat 63 00:07:20,775 --> 00:07:23,711 s vydáním příběhu že to zachrání životy. 64 00:07:25,413 --> 00:07:27,214 Mají mě vytrhnout tě také z příběhu. 65 00:07:27,281 --> 00:07:28,950 To nemůžeš myslet vážně. 66 00:07:29,183 --> 00:07:31,519 Liz, no tak, byl jsem pracuje na tom týdny. 67 00:07:31,652 --> 00:07:35,256 Náš pojišťovací dopravce vyžaduje vnitřní vyšetřování. 68 00:07:35,323 --> 00:07:36,891 Liz... Ach můj bože. 69 00:07:37,191 --> 00:07:38,392 Co chceš, abych řekl? 70 00:07:38,491 --> 00:07:40,394 Říkej tomu dovolená, jestli to pomůže. 71 00:07:40,493 --> 00:07:41,595 To je blbost. 72 00:07:41,662 --> 00:07:43,397 Udělal jsem správnou věc, a ty to víš. 73 00:07:43,463 --> 00:07:45,900 Znám tvé srdce je na správném místě, 74 00:07:46,067 --> 00:07:47,234 ale já ti říkám, 75 00:07:47,301 --> 00:07:48,769 vaši neschopnost ovládat svůj hněv 76 00:07:48,869 --> 00:07:51,605 začíná mít skutečné důsledky. 77 00:07:54,241 --> 00:07:56,978 Není to poprvé vedli jsme tento rozhovor. 78 00:08:15,463 --> 00:08:16,998 Tvoje klimatizace je na hovno. 79 00:08:17,531 --> 00:08:19,900 Jo, taky tě do prdele. 80 00:08:27,441 --> 00:08:29,243 Nechal jsi dveře dokořán. 81 00:08:29,910 --> 00:08:32,346 Jo, no, měla jsem krušnou noc. 82 00:08:39,186 --> 00:08:40,287 ještě... 83 00:08:41,188 --> 00:08:43,624 vaši obranu proti sundání je ostuda. 84 00:08:43,958 --> 00:08:45,726 No právě proto Jsem novinář. 85 00:08:46,193 --> 00:08:48,295 Myslel jsem, že jsi křižák pro bezdomovce. 86 00:08:49,997 --> 00:08:51,165 Jsi takový čurák. 87 00:08:52,600 --> 00:08:54,535 Takže, jak dlouho jsi? pozastaveno pro? 88 00:08:56,537 --> 00:08:58,773 chceš o tom mluvit? 89 00:08:58,839 --> 00:09:01,242 Co myslíš, Jacku? Dobře. 90 00:09:04,612 --> 00:09:06,480 Slyšel jsi? ještě od té firmy? 91 00:09:06,614 --> 00:09:09,483 Venum? Jo, minulý týden. A? 92 00:09:09,617 --> 00:09:11,352 Mají zájem dělat něco s posilovnou 93 00:09:11,419 --> 00:09:12,953 dokud vydržím vítězné souboje. 94 00:09:13,020 --> 00:09:15,489 Hej. To je kurva... to je skvělé! 95 00:09:15,856 --> 00:09:18,025 Jo. Jo, to je něco. 96 00:09:19,593 --> 00:09:21,028 Hej, máš chvilku? 97 00:09:22,830 --> 00:09:24,331 Mám všechen čas světa. 98 00:09:25,433 --> 00:09:27,902 no tak, Chci ti něco ukázat. 99 00:09:35,743 --> 00:09:37,278 Je to listina k budově. 100 00:09:37,378 --> 00:09:39,914 Jo. Je potřeba to přenést do jednoho z našich jmen 101 00:09:39,980 --> 00:09:41,816 aby vyrovnal mámin majetek. 102 00:09:42,650 --> 00:09:44,985 - Dobře. - Vyskytl se problém. 103 00:09:51,492 --> 00:09:53,594 Je na něm jeho jméno. Samozřejmě, že je. 104 00:09:54,028 --> 00:09:56,297 To říkají právníci nemůžeme převést titul 105 00:09:56,363 --> 00:09:57,698 bez jeho podpisu. 106 00:09:58,866 --> 00:10:02,169 Takže... dáme si ho prohlášen za právoplatně mrtvého. 107 00:10:03,037 --> 00:10:04,305 Táta není mrtvý. 108 00:10:04,438 --> 00:10:06,073 No, taky by mohl být. 109 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 Podívej, já vím tohle je ožehavé téma... 110 00:10:09,076 --> 00:10:11,045 Ne, není bolestivé téma, Jacku. 111 00:10:11,145 --> 00:10:13,080 To jen... Je to zbytečná konverzace. 112 00:10:13,180 --> 00:10:16,016 A nechci to řešit s tímto právě teď. 113 00:10:16,884 --> 00:10:19,653 Charlie! Hej! Vážně? 114 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Možná je čas vzdáváme se tohoto místa. 115 00:10:22,189 --> 00:10:25,025 Moje první vzpomínky jsou na Táta tady trénuje bojovníky. 116 00:10:25,527 --> 00:10:26,961 My prakticky vyrostl v této tělocvičně, 117 00:10:27,027 --> 00:10:28,597 Charlie, tohle místo znamená pro mě hodně. 118 00:10:28,762 --> 00:10:31,165 No, rád bych to řekl Sdílel jsem stejné krásné vzpomínky. 119 00:10:31,232 --> 00:10:32,733 Charlie... 120 00:10:33,634 --> 00:10:35,669 Co, Jacku? jaký je tvůj plán? 121 00:10:35,736 --> 00:10:37,805 Chceš prostě houpačka u vězení 122 00:10:37,872 --> 00:10:39,340 a požádat ho, aby to podepsal? 123 00:10:40,641 --> 00:10:42,076 Už je to vyčištěné. 124 00:10:43,377 --> 00:10:44,979 A když ne? 125 00:10:46,747 --> 00:10:50,117 Maxovi je to jedno o tobě nebo o mně, nebo o někom. 126 00:10:51,586 --> 00:10:53,988 Lidé se mění, Charlie. 127 00:10:54,556 --> 00:10:57,024 On-- byl tam, třeba 20 let. 128 00:10:57,124 --> 00:10:59,059 Jsi příliš mladý aby si vzpomněl, jaký byl. 129 00:10:59,193 --> 00:11:02,863 A vy jste ho tak vybudovali tento skvělý chlap, a není. 130 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 Jako, on je ten chlap kdo se nechá chytit s drogami 131 00:11:06,233 --> 00:11:09,403 v cizí zemi a opustí svou rodinu. 132 00:11:09,870 --> 00:11:11,772 takoví lidé, nemění se, Jacku. 133 00:11:11,839 --> 00:11:13,340 Narcisté se nikdy nemění. 134 00:11:15,376 --> 00:11:16,477 Chci říct, jen... 135 00:11:16,977 --> 00:11:18,913 podívej, co to udělalo s mámou. 136 00:11:41,202 --> 00:11:42,269 Musím to udělat. 137 00:11:46,307 --> 00:11:49,877 Pokud mu dáte nějakou šanci aby nás podělal, udělá. 138 00:11:50,711 --> 00:11:53,914 Dáváte mu příliš mnoho síly. Je ve vězení. 139 00:11:55,783 --> 00:11:59,119 Dobře, když řekne ne, víš, co děláme? 140 00:11:59,253 --> 00:12:00,955 otočíme se, a přicházíme domů. 141 00:12:03,824 --> 00:12:05,259 Co kdybych ti to řekl 142 00:12:05,694 --> 00:12:07,995 že už jsem koupil ti letenku? 143 00:12:08,896 --> 00:12:11,031 řekl bych ti to bylo hloupé. 144 00:12:13,133 --> 00:12:14,735 ano? Odjíždíme za dva dny. 145 00:12:14,835 --> 00:12:16,504 Zvedák! Co ještě budeš dělat? 146 00:12:16,571 --> 00:12:17,771 Nemáš práci! 147 00:12:18,339 --> 00:12:21,875 Charlie, pojď. Prosím. Nechci to dělat sám. 148 00:12:27,748 --> 00:12:29,917 Dobře. já půjdu. Dobře. Dobře? 149 00:12:30,050 --> 00:12:32,086 - Dobře, dobře. - Dobře, dobře. 150 00:12:32,286 --> 00:12:33,521 To je špatný nápad. 151 00:12:35,823 --> 00:12:37,124 Nemáš zač. 152 00:12:45,065 --> 00:12:46,834 Bolo dostane jeden z nich každou noc, 153 00:12:46,934 --> 00:12:48,802 tak se přesvědčte střídat chutě. 154 00:12:48,869 --> 00:12:50,137 Opravdu si myslíš je to dobrý nápad 155 00:12:50,337 --> 00:12:52,574 odcházet uprostřed vyšetřování? 156 00:12:52,674 --> 00:12:54,308 Plechovky putují k recyklaci. 157 00:13:00,649 --> 00:13:02,182 "Krevety a humr"? 158 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 Takže tohle vězení je v Thajsku? 159 00:13:06,220 --> 00:13:08,723 Ne, věznice Hkantaut je vlastně v Myanmaru, 160 00:13:08,789 --> 00:13:10,558 ale Jack má nás let do Bangkoku. 161 00:13:11,626 --> 00:13:12,860 Kdy se vracíš? 162 00:13:12,926 --> 00:13:15,896 Jack to má na starosti itineráře, takže... 163 00:13:16,096 --> 00:13:17,532 To musí být přivádí tě k šílenství. 164 00:13:17,599 --> 00:13:18,866 Ooh. 165 00:13:21,135 --> 00:13:22,870 Asi to bude týden. 166 00:13:24,371 --> 00:13:28,342 Takže teoreticky bych mohl být kočka sedící Bolo měsíce. 167 00:13:28,475 --> 00:13:31,445 Hej, chci tě aby mi ty soubory poslal. 168 00:13:31,546 --> 00:13:32,913 To se nestane. 169 00:13:33,748 --> 00:13:34,848 Proč? 170 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 Dokonce chcete si udržet práci? 171 00:13:37,686 --> 00:13:38,919 No tak, Wellsi, 172 00:13:39,019 --> 00:13:40,254 pracovali jsme na příběhu celé týdny. 173 00:13:40,321 --> 00:13:42,289 Chci to jen vidět až do konce s vámi. 174 00:13:42,389 --> 00:13:43,991 Nehraješ hra, Charlie. 175 00:13:44,291 --> 00:13:47,294 Pokud chcete věci dokončit, musíš hrát podle jejich pravidel. 176 00:13:47,696 --> 00:13:48,763 Na optice záleží. 177 00:13:48,929 --> 00:13:50,765 Prosím, nepoučuj mě na optice, dobře? 178 00:13:50,931 --> 00:13:52,499 Stačí mi poslat soubory. 179 00:13:53,500 --> 00:13:55,269 Dobře, co ještě? Ó! 180 00:13:55,402 --> 00:13:57,605 Potřebuji FaceTime s Bolo každé ráno, 181 00:13:57,706 --> 00:13:58,839 která je tady noc. 182 00:13:59,073 --> 00:14:00,742 Je to kočka, proboha. 183 00:14:00,874 --> 00:14:02,943 A tato kočka je velmi smutná když nebudeme mluvit, 184 00:14:03,043 --> 00:14:03,977 tak mi to slib, Wellsi. 185 00:14:04,512 --> 00:14:06,614 - Slibuji, slibuji. - Děkuji. 186 00:14:07,047 --> 00:14:08,315 jak se jmenuje znovu z hotelu? 187 00:14:08,382 --> 00:14:10,719 Je to Riva Arun na řece. 188 00:14:11,151 --> 00:14:13,220 Možná mi to napiš? 189 00:14:13,521 --> 00:14:14,955 Dobře, tati. 190 00:14:16,658 --> 00:14:19,828 Oh, to je jen můj malý Bolo! 191 00:14:19,893 --> 00:14:22,129 Jsi tak hezký. 192 00:14:22,196 --> 00:14:24,998 Dobře, buď dobrý pro Wellse, dobře? 193 00:14:26,867 --> 00:14:28,268 Budeš mi chybět. 194 00:14:28,570 --> 00:14:30,137 Dobře, FaceTime. 195 00:14:30,904 --> 00:14:32,106 Každou noc. 196 00:14:32,507 --> 00:14:33,742 Jo, rozumím. 197 00:14:34,108 --> 00:14:35,976 Oh, drž se mimo moji lednici. 198 00:15:10,010 --> 00:15:11,412 Děkuju! 199 00:15:12,881 --> 00:15:14,582 Ahoj, jsem opravdu šťastný jsi tady, sestřičko. 200 00:15:14,849 --> 00:15:17,184 No, někdo musí starat se o tebe. 201 00:15:17,918 --> 00:15:19,821 - Nemiřte tou věcí na mě. - Proč? 202 00:15:20,187 --> 00:15:21,955 Myslím to vážně, přestaň. 203 00:15:22,456 --> 00:15:23,290 Vystřihněte to. 204 00:15:23,357 --> 00:15:24,826 Co? Vy se bojíte ukradne ti to duši? 205 00:15:24,893 --> 00:15:25,926 Ne. 206 00:15:26,226 --> 00:15:28,061 Ten debil James z KTD 207 00:15:28,128 --> 00:15:30,364 proběhl celý náš příběh o incidentu se zločincem. 208 00:15:30,765 --> 00:15:33,701 Máš představu, jaké to je být přeměněn na gif? Hm? 209 00:15:33,868 --> 00:15:35,537 No to je dobrý tak jsi tady. 210 00:15:36,270 --> 00:15:38,472 Nepředstírejme takhle je to v můj prospěch. 211 00:15:38,573 --> 00:15:40,909 Pojď, kdy naposled vzal sis dovolenou? 212 00:15:41,175 --> 00:15:43,511 Podívejte se na toto místo. Je to krásné, že? 213 00:15:43,944 --> 00:15:45,713 Věděl jsi to? město vlastně je 214 00:15:45,780 --> 00:15:47,682 klesá o dva centimetry každý rok? 215 00:15:49,216 --> 00:15:50,718 Tak si to raději užijeme. 216 00:15:50,951 --> 00:15:52,419 pracuji na tom. 217 00:15:52,921 --> 00:15:54,455 Dobrý. Tady, chceš? 218 00:15:54,756 --> 00:15:55,890 Jo. 219 00:15:56,190 --> 00:15:58,158 Tak, jak dlouho jsi říkal pohon byl? 220 00:15:59,561 --> 00:16:00,628 Několik hodin. 221 00:16:02,329 --> 00:16:03,430 Několik? 222 00:16:04,833 --> 00:16:06,133 Tři. 223 00:16:07,000 --> 00:16:08,335 Na hranici. 224 00:16:09,737 --> 00:16:10,738 Oj 225 00:16:11,673 --> 00:16:15,643 No, asi bychom měli jít mít tu zasranou část za sebou. 226 00:16:15,743 --> 00:16:16,744 Můžeme? 227 00:16:16,911 --> 00:16:18,145 Pojďme na to. 228 00:16:23,651 --> 00:16:24,985 Děkuju. 229 00:16:29,389 --> 00:16:31,526 Budete mi děkovat až tohle skončí. 230 00:16:31,593 --> 00:16:32,993 Dobře, Jacku. 231 00:16:58,452 --> 00:16:59,587 Děkuju. 232 00:17:08,897 --> 00:17:10,698 Je to jako vchod do vašeho bytu. 233 00:17:11,966 --> 00:17:13,868 Na žurnalistiku jsem se nedostal za peníze. 234 00:17:14,468 --> 00:17:17,237 já vím. Udělal jsi to, abys porazil vandráky. 235 00:17:19,339 --> 00:17:20,407 Příliš brzy? 236 00:17:24,546 --> 00:17:26,179 jsi si jistý? chceš to udělat? 237 00:17:28,348 --> 00:17:30,718 Démoni jsou silnější čím víc je ignoruješ, sestřičko. 238 00:17:46,500 --> 00:17:47,602 Děkuju. 239 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Prostě budu počkejte na vás venku. 240 00:18:13,260 --> 00:18:15,063 Charlie, prosím. Opravdu nechci 241 00:18:15,128 --> 00:18:16,129 - promluv si s ním, Jacku. - Dobře. 242 00:18:16,296 --> 00:18:20,400 Jen... Můžeš zůstat tedy se mnou? Prosím? 243 00:18:22,904 --> 00:18:24,304 Jo? Jo. 244 00:18:50,531 --> 00:18:51,599 Ahoj, tati. 245 00:18:53,701 --> 00:18:55,202 Už nějakou dobu, Jacku. 246 00:18:59,941 --> 00:19:02,810 to přesně nevím co říct nebo... 247 00:19:04,679 --> 00:19:05,813 kde začít. 248 00:19:10,118 --> 00:19:11,451 Jak se mám v posilovně? 249 00:19:13,588 --> 00:19:14,656 Vaše tělocvična? 250 00:19:14,956 --> 00:19:16,390 Tvoje matka to prodává? 251 00:19:17,424 --> 00:19:20,160 Ne, neprodala to. 252 00:19:20,928 --> 00:19:23,497 No, to je... to je překvapení. 253 00:19:27,035 --> 00:19:29,269 Ve skutečnosti zemřela. 254 00:19:32,140 --> 00:19:33,473 promiň. 255 00:19:41,049 --> 00:19:43,350 Jo. no... 256 00:19:44,284 --> 00:19:47,287 dvě krabičky cigaret, láhev vína. 257 00:19:48,856 --> 00:19:50,825 Každý den po dobu 30 let. 258 00:19:53,094 --> 00:19:54,294 Nedivím se. 259 00:19:54,696 --> 00:19:57,264 Zatracený debil. Charlie. Vydrž chvilku. 260 00:19:57,364 --> 00:19:59,834 Nebudu tu sedět a poslouchat jeho kecy. 261 00:20:03,638 --> 00:20:04,639 Char... 262 00:20:13,648 --> 00:20:16,584 Čekal jsem dlouho... 263 00:20:18,218 --> 00:20:19,654 abyste mohli navštívit. 264 00:20:24,257 --> 00:20:26,326 Dostal jsem tento obrázek. 265 00:20:28,395 --> 00:20:29,897 Je to trochu vybledlé. 266 00:20:34,836 --> 00:20:37,370 Myslím, že ti bylo osm. 267 00:20:39,406 --> 00:20:43,778 A... myslím, že jí bylo 13. 268 00:20:50,283 --> 00:20:51,519 Co je s kufříkem? 269 00:20:56,591 --> 00:20:58,726 Vlastně jsem byl provozování tělocvičny. 270 00:21:01,461 --> 00:21:02,997 Trénink bojovníků a... 271 00:21:04,565 --> 00:21:07,034 Snažil jsem se otočit místo v okolí pro... 272 00:21:07,502 --> 00:21:09,003 teď jeden nebo dva roky. 273 00:21:10,004 --> 00:21:11,338 To je dobře. 274 00:21:12,206 --> 00:21:13,541 Každopádně... 275 00:21:17,377 --> 00:21:18,880 Potřebujeme váš podpis na listině 276 00:21:18,946 --> 00:21:22,517 za účelem převodu vlastnického práva na jedno z našich jmen. 277 00:21:23,450 --> 00:21:25,653 Může to být Charlie nebo já. 278 00:21:26,319 --> 00:21:27,889 To je vlastně jedno. 279 00:21:35,163 --> 00:21:36,496 Opravdu? 280 00:21:37,899 --> 00:21:39,000 Jo. 281 00:21:41,334 --> 00:21:43,303 Tady jde o skutek. 282 00:21:51,344 --> 00:21:52,814 Proto jsi tady? 283 00:22:00,320 --> 00:22:04,491 To je moje tělocvična, Jacku. 284 00:22:09,096 --> 00:22:10,631 To je moje tělocvična, Jacku! 285 00:22:13,301 --> 00:22:15,402 Budeš získat svá vítězství, 286 00:22:17,104 --> 00:22:18,606 stejně jako v ringu! 287 00:22:20,308 --> 00:22:22,442 Prostě nebudu dej ti to! 288 00:22:28,983 --> 00:22:32,987 Řekni sestře sbohem, 289 00:22:33,054 --> 00:22:35,122 nebo ahoj, nebo cokoli jiného. 290 00:23:04,852 --> 00:23:05,953 Zvedák. 291 00:23:09,257 --> 00:23:11,158 Hej. Jsi v pořádku? 292 00:23:13,861 --> 00:23:15,428 Jeho tělocvična. 293 00:23:18,099 --> 00:23:21,569 Jaká zatracená ztráta času... 294 00:23:21,669 --> 00:23:24,404 Ahoj. Pojď sem. ...a život a... 295 00:23:26,007 --> 00:23:27,608 je mi to líto. 296 00:23:33,180 --> 00:23:34,481 je mi to líto. 297 00:23:36,150 --> 00:23:39,053 Ale víš co? Jsem na tebe hrdý. 298 00:23:40,187 --> 00:23:42,323 Stálo vás to hodně přijít sem a postavit se mu. 299 00:23:42,857 --> 00:23:44,926 Chci říct, podívej se na mě, právě jsem běžel. 300 00:23:48,729 --> 00:23:51,632 A víš co, šukej s ním. 301 00:23:52,499 --> 00:23:54,602 Vážně, co má udělal pro nás někdy? 302 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 Nic. 303 00:23:56,771 --> 00:23:58,906 A my vždycky přijít na to, ne? 304 00:24:01,609 --> 00:24:03,311 Nyní se vraťme do Bangkoku. 305 00:24:03,711 --> 00:24:06,213 Máme celé město jdeme prozkoumat. 306 00:24:06,514 --> 00:24:08,983 Jdi se podívat na nějaké souboje, mít nějaké pad thai. 307 00:24:09,449 --> 00:24:10,851 Najdi si přítelkyni. 308 00:24:14,422 --> 00:24:15,455 Jdeme. 309 00:24:15,923 --> 00:24:18,592 Nenechám ho zničit cokoliv jiného. 310 00:25:40,474 --> 00:25:41,976 Voda, pojď! 311 00:25:42,410 --> 00:25:44,278 Podívejme se na nějakou agresi, v pořádku? 312 00:25:44,545 --> 00:25:47,181 Když ji dostaneš do držky, pokleknout ji. 313 00:25:47,581 --> 00:25:49,583 To je to, co s tebou dělá. Udělej jí to. 314 00:25:49,683 --> 00:25:50,718 Zvedněte ji. 315 00:25:50,985 --> 00:25:52,787 Vydechněte dál každá stávka, dobře? 316 00:25:52,853 --> 00:25:54,288 Ty se starej z ní v tomto kole. 317 00:25:54,488 --> 00:25:55,556 Toto kolo! 318 00:25:55,656 --> 00:25:58,325 V pořádku? Postav ji za točící se kop! 319 00:25:59,593 --> 00:26:01,095 Jít! Jdi pro ni! 320 00:26:04,632 --> 00:26:05,833 Boj! 321 00:26:19,113 --> 00:26:20,181 Nastavte to! 322 00:26:22,917 --> 00:26:24,218 Ano! Dobrý! 323 00:26:38,265 --> 00:26:41,769 Jasně, vysokorychlostní věci bude šílený. 324 00:26:49,243 --> 00:26:53,147 Ahoj, fanoušci bojů a vítejte v cele smrti. 325 00:26:55,182 --> 00:26:57,952 Existují pouze dva způsoby opustit Hkantaut. 326 00:26:58,119 --> 00:26:59,920 První je v krabici. 327 00:27:00,721 --> 00:27:02,890 Druhá je vítězstvím v ringu. 328 00:27:04,325 --> 00:27:06,327 Jediný způsob, jak odejít živý 329 00:27:06,561 --> 00:27:08,362 je jako šampion. 330 00:27:10,698 --> 00:27:12,967 Sledujte to živě na aplikaci Boj za svobodu. 331 00:27:13,134 --> 00:27:16,770 Boj za svobodu kde šampioni jdou zdarma. 332 00:27:18,906 --> 00:27:20,374 Je to perfektní nastavení. 333 00:27:21,008 --> 00:27:23,944 Svoboda ze zajetí. Násilí odměněno 334 00:27:24,044 --> 00:27:26,080 bez ohledu na trestný čin. co to všechno je? 335 00:27:26,213 --> 00:27:27,648 kdo jsou tito chlapi? 336 00:27:28,749 --> 00:27:30,585 Maxi, seznam se s mými synovci. 337 00:27:30,985 --> 00:27:33,387 Oba jen vydělali postgraduální studium v marketingu 338 00:27:33,588 --> 00:27:34,655 v Americe. 339 00:27:34,855 --> 00:27:37,258 Jsem Kukrit. Obsah tvořím já. 340 00:27:37,725 --> 00:27:40,294 Satra zde provádí naši analýzu a sociální média. 341 00:27:41,596 --> 00:27:42,930 Musíte být velmi hrdí. 342 00:27:43,130 --> 00:27:45,099 Bereme léto pryč z Bangkoku 343 00:27:45,166 --> 00:27:47,401 pomoci strýčkovi zpeněžit propagaci boje. 344 00:27:47,636 --> 00:27:50,237 "Zpeněžit." No, to je velké slovo. 345 00:27:50,539 --> 00:27:52,206 Maxi, nech ho vysvětlit. 346 00:27:52,641 --> 00:27:54,008 No vidíš, v době přístrojů, 347 00:27:54,074 --> 00:27:55,809 všichni teď sledují televizi na jejich telefonech. 348 00:27:55,976 --> 00:27:58,445 Když jsou živé sporty marketed as a must-see event, 349 00:27:58,613 --> 00:28:00,281 fans pay to watch, right? 350 00:28:00,981 --> 00:28:03,518 Podívejte se na UFC. Dokázali to. 351 00:28:04,084 --> 00:28:07,354 My nephews have assured me that this will pave the way 352 00:28:07,421 --> 00:28:08,623 na předčasný důchod. 353 00:28:08,856 --> 00:28:10,224 We use all the platforms, 354 00:28:10,291 --> 00:28:13,427 TikTok, Instagram, Facebook, Twitter. 355 00:28:13,528 --> 00:28:15,095 Prodáváme hrdinové a padouši, 356 00:28:15,229 --> 00:28:17,464 so we either want the fans to love or hate the fighters. 357 00:28:17,566 --> 00:28:20,768 Zatím nepřemýšlejí our challenges are good enough. 358 00:28:20,901 --> 00:28:23,103 Musí být lepší, mnohem lepší. 359 00:28:23,771 --> 00:28:26,840 Něco s... příběhem. 360 00:28:27,942 --> 00:28:31,278 Dobře. No, zní to jako máš to všechno vymyšlené. 361 00:28:31,345 --> 00:28:32,379 Ještě jsme neskončili. 362 00:28:33,515 --> 00:28:35,382 Nevíme nic o dohazování. 363 00:28:36,083 --> 00:28:38,786 Ale tady nám to říká strýc že jsi nejlepší. 364 00:28:39,588 --> 00:28:41,288 chci udělat vám nabídku. 365 00:28:41,755 --> 00:28:44,158 Pokud můžete dodat co moji synovci potřebují, 366 00:28:44,325 --> 00:28:45,926 Uděluji vaše propuštění. 367 00:28:47,161 --> 00:28:48,162 Moje propuštění? 368 00:28:48,295 --> 00:28:50,965 Blokování nástupiště je samozřejmě úspěšný. 369 00:28:52,667 --> 00:28:53,801 Potřebujete bojovníky? 370 00:28:53,901 --> 00:28:56,737 Darebáci. V ideálním případě cizinci. 371 00:28:57,204 --> 00:28:58,005 co? 372 00:28:58,272 --> 00:28:59,674 No, jde to být problém 373 00:28:59,740 --> 00:29:03,143 protože, uh, nemáme kdokoli z těch tady. 374 00:29:03,578 --> 00:29:05,246 Věřím, že budeš přijít na to. 375 00:29:06,947 --> 00:29:08,516 Ukaž mi znovu tu dívku. 376 00:29:11,285 --> 00:29:15,422 Dobrý den, přátelé, a vítejte v cele smrti. 377 00:29:16,290 --> 00:29:18,892 Existují pouze dva způsoby opustit Hkantaut. 378 00:29:19,059 --> 00:29:21,128 První je v krabici... 379 00:29:39,780 --> 00:29:41,148 Tady k tomu. 380 00:29:41,583 --> 00:29:42,950 Salud! 381 00:29:47,756 --> 00:29:49,390 Je zřejmé, že na tenké plátky... 382 00:29:49,490 --> 00:29:51,125 Přísahám Bohu. 383 00:29:51,526 --> 00:29:53,595 Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dobrý. 384 00:29:58,465 --> 00:30:00,000 Přeji dobrou noc. 385 00:30:01,802 --> 00:30:03,103 Děkuju. 386 00:30:23,591 --> 00:30:25,059 Dobrý den, pane Bolo. 387 00:30:25,192 --> 00:30:27,227 Jak se má moje malá příšera? 388 00:30:27,294 --> 00:30:29,029 No, já vím, že nejsi mluví o mě. 389 00:30:29,263 --> 00:30:31,198 Budu potřebovat číslo na HR. 390 00:30:31,298 --> 00:30:34,201 Hej, Wellsi, podívej se na tenhle pohled. 391 00:30:37,471 --> 00:30:40,240 A tady jsou vaše Bloody Marys, pane. Ah Děkuji, pane. 392 00:30:42,409 --> 00:30:44,411 Vypadá to, že máme krátký konec tyče. 393 00:30:45,245 --> 00:30:46,080 Ty ano. 394 00:30:46,146 --> 00:30:47,348 Takže, kdy se vrátíš domů? 395 00:30:47,414 --> 00:30:49,517 - Pátek. - Právě jste se tam dostali. 396 00:30:49,584 --> 00:30:50,951 A už se těším, až se vrátím 397 00:30:51,018 --> 00:30:52,419 protože jsi mě nikdy neposlal soubory. 398 00:30:52,486 --> 00:30:54,288 Možná byste měl zůstat trochu déle. 399 00:30:54,388 --> 00:30:57,324 Legrační. Cítím se jako naprosté psí sračky. 400 00:30:57,759 --> 00:30:59,226 Pozdravuj Wellse. 401 00:30:59,761 --> 00:31:00,861 Dobrý den, Wellsi. 402 00:31:00,961 --> 00:31:02,463 Ahoj! Tenhle chlap. 403 00:31:02,896 --> 00:31:06,166 Ahoj, Wellsi, jen mi dejte přístup na server. 404 00:31:06,233 --> 00:31:08,235 To se nestane, Charlie. Pojď. 405 00:31:08,369 --> 00:31:10,270 Řekni sbohem, Bolo. Počkej, Wellsi, ne-- 406 00:31:11,972 --> 00:31:13,974 Sakra. kretén. 407 00:31:15,710 --> 00:31:17,277 Na zdraví. Mm. 408 00:31:18,345 --> 00:31:21,115 pane Hightowere, hovor pro vás. 409 00:31:25,386 --> 00:31:27,154 No, běž se podívat, kdo to je. 410 00:31:38,533 --> 00:31:39,601 Jste připraveni? 411 00:31:42,035 --> 00:31:44,539 Jeho jediná podmínka že jsi s ním mluvil. 412 00:31:45,072 --> 00:31:46,641 Jsem tady, ne? 413 00:31:56,083 --> 00:31:57,985 Jsme tady, abychom viděli Maxe Hightowera. 414 00:31:58,352 --> 00:32:00,421 Prosím, položte si tašky na stole 415 00:32:01,121 --> 00:32:02,489 a kompletní formuláře. 416 00:32:03,424 --> 00:32:04,526 Kopie. 417 00:32:39,561 --> 00:32:42,697 Ano! Yaba! 418 00:32:44,998 --> 00:32:47,501 Čelem ke zdi! Ruce vzhůru nad hlavu! 419 00:32:47,936 --> 00:32:50,003 co se to tu děje? Hej! Hej, hej, hej! 420 00:32:50,070 --> 00:32:51,606 Přivedete yabu do vězení. 421 00:32:51,673 --> 00:32:53,207 Yaba? Co je yaba? 422 00:32:53,708 --> 00:32:55,476 Meth! Přinášíte pervitin. 423 00:32:55,577 --> 00:32:58,045 Ne, ne, nikdo... Charlie, buď v pohodě, buď v pohodě! 424 00:32:58,111 --> 00:32:59,413 Vydrž chvíli. 425 00:33:31,044 --> 00:33:32,312 Zvedák! 426 00:33:35,215 --> 00:33:37,819 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Budeme spolupracovat, v pořádku? 427 00:33:37,886 --> 00:33:39,521 Jen počkej! Spolupracujeme. 428 00:33:41,556 --> 00:33:43,490 Spolupracujeme. 429 00:33:48,863 --> 00:33:50,130 Běh. 430 00:34:52,894 --> 00:34:54,227 Musíme si promluvit. 431 00:35:14,682 --> 00:35:15,750 Přijít! 432 00:35:45,813 --> 00:35:48,616 Prosím, neodcházej. Prosím, můžete mi pomoci? 433 00:35:48,683 --> 00:35:50,417 - Mluvíte anglicky? 434 00:35:50,484 --> 00:35:52,587 Prosím! Máte viděl jsi mého bratra Jacka? 435 00:35:52,654 --> 00:35:54,354 - Viděl jsi Jacka, prosím? 436 00:35:54,421 --> 00:35:55,523 Počkej, ne... můžu-- 437 00:35:55,657 --> 00:35:57,491 Potřebuji mluvit s někdo na ambasádě. 438 00:35:57,592 --> 00:36:00,061 Prosím, anglicky. Mluvíte anglicky? 439 00:36:00,460 --> 00:36:01,696 Charlie, Charlie! 440 00:36:01,763 --> 00:36:04,799 Jacku! Jacku! Ach, můj bože, Jacku! 441 00:36:05,066 --> 00:36:07,001 Jsi v pořádku? 442 00:36:07,068 --> 00:36:09,269 - Jo, jsi v pořádku? - Jo. Jsem v pořádku. 443 00:36:09,336 --> 00:36:11,238 - Co se děje? - Nevím. 444 00:36:12,573 --> 00:36:13,608 Jacku. 445 00:36:14,842 --> 00:36:16,944 - Ahoj. - Jsi v pořádku? Jste v pořádku? 446 00:36:18,012 --> 00:36:19,681 Tohle jsem nemyslel. 447 00:36:20,048 --> 00:36:22,182 Máte přesně to, co jste požadovali. 448 00:36:23,818 --> 00:36:26,521 Cizinci. Vycvičený k boji. 449 00:36:27,088 --> 00:36:28,288 kdo jsou oni? 450 00:36:28,690 --> 00:36:30,190 Jeho vlastní děti. 451 00:36:31,324 --> 00:36:33,193 Ježíši Kriste. 452 00:36:34,062 --> 00:36:35,863 Jak se ti to povedlo tak rychle? 453 00:36:36,329 --> 00:36:38,365 Někdy se musíš zamyslet mimo krabici. 454 00:36:38,900 --> 00:36:41,903 To nese značné stupeň rizika, Max. 455 00:36:43,037 --> 00:36:44,371 Jsou perfektní. 456 00:36:45,006 --> 00:36:46,574 Jsou opravdu dokonalé. 457 00:36:47,207 --> 00:36:48,442 Jsi si jistý? 458 00:36:49,309 --> 00:36:50,511 Jo. 459 00:36:52,046 --> 00:36:53,514 máme omezené množství času 460 00:36:53,581 --> 00:36:55,282 než se někdo přijde podívat. 461 00:37:31,251 --> 00:37:32,987 Maxi, ty sráči. 462 00:37:40,661 --> 00:37:42,362 "Wagyu a jehněčí"? 463 00:38:11,993 --> 00:38:13,493 Mañana, Bolo. 464 00:38:26,574 --> 00:38:27,608 Dobře. 465 00:38:28,976 --> 00:38:30,410 Je tam policie 466 00:38:31,279 --> 00:38:34,015 a existují skutečné soudy v této zemi. 467 00:38:35,382 --> 00:38:37,785 Wells ví, že jsme tady, co? 468 00:38:38,686 --> 00:38:40,353 Právo? Právo? 469 00:38:41,222 --> 00:38:42,290 Dostaneme... Jacku. 470 00:38:42,355 --> 00:38:43,356 Seženeme právníka. 471 00:38:43,624 --> 00:38:46,459 Dostaneme americkou ambasádu. Jacku, podělal nás. 472 00:38:47,427 --> 00:38:49,362 On nás kurva nasral. 473 00:38:51,666 --> 00:38:53,601 Myslíš, že Max něco měl dělat s tím? 474 00:38:53,668 --> 00:38:56,436 Vím, že ano. Jak? Je to vězeň. 475 00:38:56,971 --> 00:39:00,340 Jacku, přemýšlej o tom. Proč změnil názor? 476 00:39:00,407 --> 00:39:01,843 co jsi-- co to říkáš? 477 00:39:01,909 --> 00:39:04,477 Tělocvična, Jacku, proč to přehodnotil? 478 00:39:04,545 --> 00:39:06,747 Myslíš, že měl tato změna srdce 479 00:39:06,814 --> 00:39:07,882 najednou? 480 00:39:08,883 --> 00:39:10,051 Ne, Charlie. 481 00:39:17,291 --> 00:39:18,593 Jít. 482 00:39:19,026 --> 00:39:20,360 Zastávka. 483 00:39:31,438 --> 00:39:33,641 Jack a Charlene Hightowerovi. 484 00:39:34,542 --> 00:39:36,476 Jmenuji se Warden Cetan. 485 00:39:36,744 --> 00:39:39,614 Ty-- Mluvíš anglicky. Díky bohu. 486 00:39:39,680 --> 00:39:41,349 Podívejte, nebyli jsme daný přístup 487 00:39:41,448 --> 00:39:42,917 poradit nebo zavolat. 488 00:39:43,017 --> 00:39:45,385 To se stává když napadneš mé stráže. 489 00:39:45,452 --> 00:39:46,888 Dobře, tohle všechno bylo nedorozumění. 490 00:39:46,954 --> 00:39:49,590 - Přišli jsme sem navštívit našeho otce. - Jste drženi 491 00:39:49,724 --> 00:39:53,194 pro záměr distribuovat nelegální drogy. 492 00:39:53,294 --> 00:39:54,595 Ne. Ne. Podívejte, je to naše zákonné právo 493 00:39:54,695 --> 00:39:56,364 získat přístup na advokáta. 494 00:39:56,530 --> 00:39:58,532 Charlie! Charlie! 495 00:39:59,133 --> 00:40:01,602 Dobře, dobře! 496 00:40:01,669 --> 00:40:03,838 Dobře, dýchej to. Dýchej, dýchej. Jsi v pořádku? 497 00:40:03,905 --> 00:40:06,807 Všechno tady je podle mého uvážení. 498 00:40:07,541 --> 00:40:09,677 Včetně práva na právního zástupce. 499 00:40:09,744 --> 00:40:12,412 - O čem to mluvíš? - To znamená 500 00:40:12,613 --> 00:40:15,249 Můžu si tě nechat oba zde na neurčito. 501 00:40:15,983 --> 00:40:18,052 To je zatraceně šílené, člověče. 502 00:40:18,686 --> 00:40:20,788 Myslíte si, že jsme pašeráci drog? 503 00:40:20,855 --> 00:40:22,023 Co tady děláte 504 00:40:22,089 --> 00:40:24,525 - je v rozporu s mezinárodním právem. - Ano. 505 00:40:24,625 --> 00:40:26,493 Máte dvě možnosti. 506 00:40:27,561 --> 00:40:31,732 Bojujte za svou svobodu nebo hnijí v této cele. 507 00:40:32,967 --> 00:40:37,538 Dnes se vám oba představí k běžné populaci. 508 00:40:39,073 --> 00:40:40,574 Nahoru! Co? 509 00:40:44,345 --> 00:40:45,680 Pojď sem! 510 00:40:46,747 --> 00:40:47,782 Jít! 511 00:40:48,349 --> 00:40:50,651 Zvedák! Zvedák! 512 00:41:14,474 --> 00:41:16,143 Hej, pomoc. Jmenuji se Jack Hightower. 513 00:41:16,210 --> 00:41:19,180 Moje sestra Charlie a já byli křivě obviněni pašování drog. 514 00:41:20,514 --> 00:41:22,482 Nahoru. Nahoru! 515 00:42:34,555 --> 00:42:35,823 Americký. 516 00:42:40,261 --> 00:42:41,595 Simone. 517 00:42:46,901 --> 00:42:48,002 Zvedák. 518 00:42:50,604 --> 00:42:52,840 Jste Britové? Essex. 519 00:42:57,078 --> 00:42:58,779 Dallas, Texas. 520 00:43:00,815 --> 00:43:02,983 Moc Amíků jsem nepotkal od té doby, co jsem tady. 521 00:43:05,586 --> 00:43:07,054 Jak je to dlouho? 522 00:43:08,689 --> 00:43:09,857 Dost dlouho. 523 00:43:14,028 --> 00:43:15,062 jaké to je? 524 00:43:17,364 --> 00:43:18,866 Totální kurva. 525 00:43:20,067 --> 00:43:20,901 Ale může to být lepší 526 00:43:20,968 --> 00:43:22,603 jestli víš jak na to pracovat se systémem. 527 00:43:30,211 --> 00:43:31,580 co tím myslíš? 528 00:43:31,912 --> 00:43:34,048 Jediný důvod Neumřu hlady 529 00:43:34,549 --> 00:43:36,617 pracuji pro bojový tým. 530 00:43:39,954 --> 00:43:40,988 Podívejte. 531 00:43:41,755 --> 00:43:43,624 Musí existovat dnešní poprava. 532 00:44:01,108 --> 00:44:03,644 Jaká je jejich dohoda? Nemají rádi farang. 533 00:44:03,811 --> 00:44:05,880 Farang? Cizinec. 534 00:44:13,588 --> 00:44:15,990 Opatrně, kamaráde, mohou cítit strach. 535 00:44:21,996 --> 00:44:23,697 Oni to chtějí dát jim krabičku cigaret 536 00:44:23,764 --> 00:44:25,266 každý den nebo tě poserou. 537 00:44:30,404 --> 00:44:33,073 Řekni jim, že nekouřím. Jo? 538 00:44:34,675 --> 00:44:36,810 On nekouří. Žádný kouř. 539 00:44:38,112 --> 00:44:39,213 Žádný kouř? 540 00:45:36,003 --> 00:45:38,272 Oj, kde jsi? nauč se takhle bojovat, jo? 541 00:46:06,800 --> 00:46:08,302 Musíte být zde nové. 542 00:46:09,803 --> 00:46:12,540 Jo. Jak to funguje? 543 00:46:14,475 --> 00:46:15,843 Máš cigarety? 544 00:46:17,845 --> 00:46:19,179 Uvidím tě. 545 00:46:28,989 --> 00:46:30,357 Děkuju. 546 00:46:33,927 --> 00:46:35,996 Takže všichni tady musí kupovat jídlo? 547 00:46:36,397 --> 00:46:38,932 No, dají ti dvě misky shnilé rýže každý den, 548 00:46:39,033 --> 00:46:40,535 a pokud ne chci to jíst, 549 00:46:40,635 --> 00:46:41,835 musíte si koupit vlastní. 550 00:46:41,902 --> 00:46:44,338 Jedinou výjimkou je pokud jste v bojovém týmu. 551 00:46:48,610 --> 00:46:50,110 Nezdá se ti podobně jako zločinec. 552 00:46:52,846 --> 00:46:55,215 Překročil jsem hranice po úplňkové párty 553 00:46:55,349 --> 00:46:57,484 a dostal se se sedmi hity extáze 554 00:46:57,985 --> 00:46:59,386 a doživotí. 555 00:46:59,554 --> 00:47:01,288 Vaše rodina nemůže nic dělat? 556 00:47:02,323 --> 00:47:03,190 Zkusili to. 557 00:47:03,357 --> 00:47:05,326 Udělali alespoň necháš mluvit s právníkem? 558 00:47:06,060 --> 00:47:09,196 Hnusný veřejný ochránce to moc nedělalo. 559 00:47:12,433 --> 00:47:13,535 co ty? 560 00:47:15,637 --> 00:47:17,071 Je to dlouhý příběh. 561 00:47:22,142 --> 00:47:24,378 Ahoj, řekneš mi víc o bojovém týmu? 562 00:47:24,445 --> 00:47:27,214 Dostanou lepší jídlo? Lepší všechno. 563 00:47:29,917 --> 00:47:34,021 A kdo je ten starý běloch že jsem je viděl trénovat? 564 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 To je Max, totální debil. 565 00:47:39,493 --> 00:47:40,894 Řídí bojové týmy. 566 00:47:40,961 --> 00:47:43,631 Říká se to představil věc s prominutím. 567 00:47:43,698 --> 00:47:45,399 Takže milosti jsou skutečné? 568 00:47:46,367 --> 00:47:48,035 Jistě, ale jsou vzácné. 569 00:47:48,803 --> 00:47:50,204 A on je vězeň? 570 00:47:50,672 --> 00:47:52,906 Asi jako každý z nás. 571 00:47:54,041 --> 00:47:55,543 Má blízko ke správci. 572 00:47:55,844 --> 00:47:58,145 Žije ve svém soukromá část věznice. 573 00:48:00,849 --> 00:48:02,550 Všichni sem chodí před uzamčením. 574 00:48:02,617 --> 00:48:03,450 Kdy je to? 575 00:48:03,585 --> 00:48:06,588 3:30 odpoledne do 6:30 ráno. 576 00:48:07,522 --> 00:48:09,624 To je... Ježíši, 15 hodin? 577 00:48:10,525 --> 00:48:11,593 Hej! 578 00:48:13,360 --> 00:48:14,495 Co sakra? 579 00:48:29,410 --> 00:48:31,211 Musíte se omluvit. 580 00:48:33,447 --> 00:48:34,582 za co? 581 00:49:51,726 --> 00:49:53,528 Myslíš, že je dost dobrá? 582 00:49:54,061 --> 00:49:55,563 Co, bojovat s Jeejou? 583 00:49:56,396 --> 00:49:58,999 Jo, kdo jiný? Jeeja je chladnokrevný zabiják. 584 00:49:59,066 --> 00:50:00,501 Nemám obavy o zápase. 585 00:50:00,602 --> 00:50:01,468 Aby to opravdu fungovalo, 586 00:50:01,703 --> 00:50:03,738 potřebujeme, aby se o nás naši fanoušci starali o tom, komu je chceme. 587 00:50:03,838 --> 00:50:05,472 víš, jako Wrestlingové ženy. 588 00:50:05,573 --> 00:50:06,273 Tvůj oblíbený pořad, ne? 589 00:50:06,774 --> 00:50:08,475 - Není to moje oblíbená show. - Ne, miluješ ty sračky. 590 00:50:08,543 --> 00:50:10,477 Vím, že ano. Jen pokračujte v koncertě. 591 00:50:48,248 --> 00:50:50,284 Dnes byla poprava. 592 00:51:11,906 --> 00:51:13,240 Warden chtěl, abych s tebou mluvil. 593 00:51:13,340 --> 00:51:15,175 Můžete to říct dozorci jediné, co chceme 594 00:51:15,242 --> 00:51:16,844 je mluvit s právníkem. 595 00:51:21,049 --> 00:51:22,650 Myslím, že to nechápeš. 596 00:51:25,385 --> 00:51:27,187 Jste v továrně na smrt. 597 00:51:29,222 --> 00:51:31,559 Pokud na to nepřijdete jak přežít... 598 00:51:33,728 --> 00:51:34,796 nebudeš. 599 00:51:37,565 --> 00:51:41,636 Jsou to vzácní cizinci dostávají šanci bojovat. 600 00:51:46,074 --> 00:51:47,642 Navrhuji, abyste si to vzali. 601 00:52:01,956 --> 00:52:03,390 Oh, kurva! 602 00:52:08,161 --> 00:52:09,463 Měl jsi pravdu. 603 00:52:11,966 --> 00:52:14,401 - Jacku... - Ne. 604 00:52:16,504 --> 00:52:17,739 Měl jsi pravdu. 605 00:52:21,274 --> 00:52:22,910 Všechno je to moje chyba. 606 00:52:24,444 --> 00:52:26,213 Není to vaše chyba. 607 00:52:27,582 --> 00:52:29,851 Dobře? Slyšíš mě? Není to tvoje chyba. 608 00:52:31,019 --> 00:52:33,087 Nechoď na mě ve spirále právě teď, dobře? 609 00:52:33,153 --> 00:52:36,223 potřebuji tě, Potřebuji tě tady se mnou, dobře? 610 00:52:38,258 --> 00:52:40,494 Zvedák? Jo. 611 00:52:41,395 --> 00:52:44,464 jsem tady. jsem tady. 612 00:52:45,667 --> 00:52:47,869 Potřebujeme koupit nějaký čas sami sebe. 613 00:52:50,638 --> 00:52:53,641 Nyní, bojový tým, oni... dostanou lepší jídlo. 614 00:52:54,474 --> 00:52:56,110 - Léčí se jim lépe. - Správně. 615 00:52:56,243 --> 00:52:58,946 Ale proč je to tak důležité s nimiž bojujeme? 616 00:53:00,782 --> 00:53:01,783 Nevím. 617 00:53:03,483 --> 00:53:05,653 Ale dává nám to určitý stupeň pákového efektu. 618 00:53:07,922 --> 00:53:09,222 Jo. Vliv. 619 00:53:09,356 --> 00:53:10,591 Myslíš, že každý nový vězeň, 620 00:53:10,658 --> 00:53:12,860 že tohle dostanou druh pozornosti? 621 00:53:13,961 --> 00:53:16,898 K něčemu nás potřebují. Nevím co, ale oni ano. 622 00:53:18,700 --> 00:53:20,768 Ahoj, fanoušci boje. 623 00:53:20,835 --> 00:53:23,203 Jsou tady z jednoho důvodu. 624 00:53:23,336 --> 00:53:24,404 A jediný důvod. 625 00:53:24,471 --> 00:53:26,339 Úřadující vězeňští šampioni 626 00:53:26,406 --> 00:53:28,776 zavolám vám jejich cesta ke svobodě. 627 00:53:59,306 --> 00:54:00,975 Mistři za mřížemi 628 00:54:01,042 --> 00:54:02,777 bojovat o vykoupení. 629 00:54:06,714 --> 00:54:09,050 Kdo bude čelit příští smrtící duo? 630 00:54:09,183 --> 00:54:11,219 Pouze na aplikace Fighting for Freedom, 631 00:54:11,284 --> 00:54:13,320 kam šampioni jdou zdarma. 632 00:54:41,549 --> 00:54:42,984 Slyšel jsem tě možná s námi trénuje. 633 00:54:43,050 --> 00:54:45,953 kdo sakra jsi? A kdo ti to řekl? Max? 634 00:54:46,220 --> 00:54:48,556 Simone, seznam se s mou sestrou Charlie. 635 00:54:48,656 --> 00:54:50,958 Rád tě také poznávám. Uh... 636 00:54:51,058 --> 00:54:52,593 Měl bych přines nějaké jídlo. 637 00:55:02,469 --> 00:55:03,971 Neber to osobně. 638 00:55:12,479 --> 00:55:15,482 O čem to bylo? Seznámili jsme se. 639 00:55:20,353 --> 00:55:21,656 Tady to máš. 640 00:55:22,990 --> 00:55:24,424 Užijte si to. 641 00:55:29,931 --> 00:55:31,398 Tady je. 642 00:55:38,873 --> 00:55:40,708 Je od vás hezké, že jste se k nám přidali. 643 00:55:43,010 --> 00:55:44,645 Jste vůbec vězeň? 644 00:55:46,080 --> 00:55:49,250 Jo. S privilegii. 645 00:55:49,851 --> 00:55:51,786 Jsi prostě taková sračka. 646 00:55:52,452 --> 00:55:54,354 Mluvíš jako tvoje matka. 647 00:56:00,228 --> 00:56:01,529 poslouchej... 648 00:56:02,563 --> 00:56:03,931 důležitá věc 649 00:56:04,665 --> 00:56:06,200 je to, že můžu dostat tě odtud. 650 00:56:06,300 --> 00:56:07,802 Jo, nechme ty kecy. 651 00:56:07,869 --> 00:56:10,805 Nikomu byste nepomohli pokud to pro tebe nebylo dobré. 652 00:56:18,946 --> 00:56:20,480 Máme podmínky. 653 00:56:24,151 --> 00:56:25,253 No, poslouchám. 654 00:56:25,686 --> 00:56:27,255 Chceme své vlastní sdílená buňka, 655 00:56:27,321 --> 00:56:29,190 s novými karimatkami a nové povlečení. 656 00:56:29,724 --> 00:56:31,424 od nynějška jíme s bojovým týmem, 657 00:56:31,491 --> 00:56:33,027 sdílíme stejná privilegia. 658 00:56:33,594 --> 00:56:36,564 A každý dostaneme dva kartony cigaret každý týden. 659 00:56:39,533 --> 00:56:40,902 Já to dokážu. 660 00:56:42,670 --> 00:56:44,705 Trénink začíná právě teď. 661 00:57:26,347 --> 00:57:27,848 Dlužíš mi čtyři kartony! 662 00:57:29,016 --> 00:57:30,117 Čtyři! 663 00:57:34,388 --> 00:57:36,357 ...jsme pašeráci drog. Myslíš... 664 00:57:36,424 --> 00:57:38,059 Tady to máš. Díky. 665 00:57:40,628 --> 00:57:43,764 Ooh! co to je? Strýcova levná whisky? 666 00:57:44,098 --> 00:57:45,566 Ano, dobrý hovno. 667 00:57:46,267 --> 00:57:47,368 Mm. 668 00:57:47,668 --> 00:57:48,970 Dobře, tak jsem přemýšlel 669 00:57:49,103 --> 00:57:51,672 blokujeme Severní Ameriku, zachovat zavádění do Asie. 670 00:57:51,806 --> 00:57:52,606 Chytrý. 671 00:57:53,040 --> 00:57:56,043 Reklamy cílím pomocí Japonská a jihokorejská data 672 00:57:56,110 --> 00:57:58,279 a filtrování s fanoušky bojových umění 673 00:57:58,346 --> 00:57:59,981 kteří se identifikují jako "víc než příležitostné." 674 00:58:00,047 --> 00:58:01,282 Pěkný. 675 00:58:01,449 --> 00:58:03,184 Musíme se představit naši darebáci teď. 676 00:58:03,784 --> 00:58:06,687 Podívejme se jak Američané umí bojovat. 677 00:58:21,302 --> 00:58:22,502 Nahoru! 678 00:58:25,706 --> 00:58:27,008 Věnujte pozornost. 679 00:58:27,608 --> 00:58:30,277 Pracujte tvrději. Buďte chytřejší v ringu. 680 00:58:31,579 --> 00:58:33,514 Bojuj o čest vašeho národa. 681 00:58:34,615 --> 00:58:37,785 Bojujte jako Nai Khanom Tom udělal před mnoha staletími. 682 00:58:39,920 --> 00:58:41,055 Jdeš pozdě. 683 00:58:42,523 --> 00:58:44,759 To je, když stráže pusťte nás ven. 684 00:58:46,527 --> 00:58:48,629 Jo, dobře, budu mluvit někomu o tom. 685 00:58:48,729 --> 00:58:50,798 Právě teď běžíme! 686 00:58:50,898 --> 00:58:52,133 Vy dva vedete! 687 00:59:13,354 --> 00:59:14,822 Budou bojovat. 688 00:59:15,556 --> 00:59:16,757 Spravedlivé. 689 00:59:17,191 --> 00:59:20,594 A co si myslíš? uděláme, když skončíme? 690 00:59:21,796 --> 00:59:23,264 Pokud se stanou šampiony... 691 00:59:24,665 --> 00:59:26,000 dostávají milosti. 692 00:59:28,369 --> 00:59:29,703 Pokud ne... 693 00:59:30,938 --> 00:59:32,840 bojují dál dokud to neudělají. 694 00:59:37,845 --> 00:59:40,281 Pokud prohrají, je s nimi konec. 695 00:59:55,696 --> 00:59:58,132 - Máš chvilku? - Uh, co se děje? 696 00:59:58,899 --> 01:00:02,002 Je... je to Charlieho kočka? 697 01:00:03,637 --> 01:00:05,106 Zkontrolujte si doručenou poštu. 698 01:00:07,408 --> 01:00:08,609 co je to? 699 01:00:08,709 --> 01:00:11,245 Jsou to záběry, které jsme natočili. A má pravdu. 700 01:00:11,779 --> 01:00:12,947 Tady je příběh. 701 01:00:13,114 --> 01:00:15,316 Nech mě hádat, Charlie tě k tomu přivedl? 702 01:00:15,550 --> 01:00:16,917 Vlastně nemá ani tušení. 703 01:00:17,651 --> 01:00:19,019 Je v Thajsku se svým bratrem. 704 01:00:20,221 --> 01:00:21,055 Charlie je v Thajsku? 705 01:00:21,155 --> 01:00:22,990 To ti neřekla, buď, jo? 706 01:00:23,124 --> 01:00:24,191 - Ne. - Ne? 707 01:00:24,358 --> 01:00:26,227 No, doufal jsem něco jsi od ní slyšel. 708 01:00:26,293 --> 01:00:27,995 Měla se vrátit minulý pátek. 709 01:00:28,129 --> 01:00:30,931 Uh, vidím, že tohle je první Slyším o tom, 710 01:00:30,998 --> 01:00:32,666 Nevím, co říct. 711 01:00:33,901 --> 01:00:36,170 Dělej... Víš kde bydleli? 712 01:00:36,303 --> 01:00:38,939 Ruva Sala nebo tak něco. 713 01:00:39,840 --> 01:00:41,142 Je to u řeky. 714 01:00:41,642 --> 01:00:43,410 Možná bys měl podívej se na to, Wellsi. 715 01:00:45,012 --> 01:00:46,647 A dostat tu kočku odsud. 716 01:01:12,339 --> 01:01:15,109 Řekl jsi, že budeme v provozu. 717 01:01:15,209 --> 01:01:17,111 Stěhujeme se tak rychle, jak jen můžeme. 718 01:01:17,178 --> 01:01:19,113 Slibujeme, že bude stojí za to počkat. 719 01:01:19,380 --> 01:01:21,148 Chuť k tomu je obrovská. 720 01:01:22,584 --> 01:01:24,018 Chtěl jsi mě vidět? 721 01:01:25,352 --> 01:01:26,720 Pojďte dál. 722 01:01:33,327 --> 01:01:34,995 Ukaž Maxovi, co jsi ukázal mně. 723 01:01:39,466 --> 01:01:41,302 Stačí stisknout tlačítko "play". 724 01:01:43,871 --> 01:01:47,241 Jacku, Američan a všestranný zlý chlapec, 725 01:01:47,509 --> 01:01:51,613 přesun z vězeňského boje do své první bitvy v ringu. 726 01:01:51,845 --> 01:01:53,314 Jsme připraveni na první boj. 727 01:01:53,847 --> 01:01:55,816 Moment, kdy jsme všichni čekal na... 728 01:01:56,183 --> 01:01:58,953 Potřebujeme videa, jak bojují vybudovat publikum. 729 01:01:59,019 --> 01:02:00,821 Víte, nechte je investovat. 730 01:02:03,724 --> 01:02:05,125 Potřebují více času. 731 01:02:06,860 --> 01:02:09,096 Myslel jsem, že jsou trénovaní bojovníci, Max. 732 01:02:11,899 --> 01:02:14,335 V pořádku. Vy jste šéf. 733 01:02:56,678 --> 01:02:58,647 Dělali to s kulomety. 734 01:02:59,547 --> 01:03:01,348 Přinutili by vězně aby se otočili zády 735 01:03:01,448 --> 01:03:03,685 takže duchové by neviděl stráže 736 01:03:03,817 --> 01:03:05,386 když jejich duše opustily tělo. 737 01:03:06,353 --> 01:03:07,388 Ježíš. 738 01:03:08,657 --> 01:03:11,091 co dělají teď? Smrtící injekce. 739 01:03:11,559 --> 01:03:13,327 Popravčí nosí kapuci. 740 01:03:14,395 --> 01:03:15,462 kam jdou? 741 01:03:15,597 --> 01:03:17,064 Nechávají těla venku, 742 01:03:17,131 --> 01:03:20,134 a pokud se objeví člen rodiny, mohou si to nárokovat. 743 01:03:22,737 --> 01:03:25,239 - A když ne? - Jsou zpopelněni. 744 01:03:26,006 --> 01:03:28,142 Monk dává popel v malých urnách, 745 01:03:28,208 --> 01:03:29,910 vkládá je dovnitř plastovou nákupní tašku 746 01:03:30,010 --> 01:03:32,279 že nosí kolem sebe někdy s ním. 747 01:03:38,319 --> 01:03:39,521 Dává mi noční můry. 748 01:03:42,389 --> 01:03:43,924 Ještě deset kol. 749 01:04:10,417 --> 01:04:12,052 Jdi mi přinést vodu. 750 01:04:25,032 --> 01:04:26,467 Váš první boj tady zítra. 751 01:04:29,704 --> 01:04:30,904 Bojujete s Lekem. 752 01:04:32,973 --> 01:04:34,341 Bojujete s Netrou. 753 01:04:36,310 --> 01:04:37,444 Na její žádost. 754 01:04:39,380 --> 01:04:40,548 Pokud vyhrajete... 755 01:04:41,583 --> 01:04:45,119 jsi mnohem blíž bojovat o šampionát. 756 01:04:45,720 --> 01:04:47,020 A když prohrajeme? 757 01:04:49,089 --> 01:04:51,325 Prohra nikdy nepřipadá v úvahu... 758 01:04:52,493 --> 01:04:53,661 Jacku. 759 01:05:02,604 --> 01:05:04,405 Ew. Nechutný. 760 01:05:08,208 --> 01:05:09,644 Omlouváme se, váš hovor-- 761 01:05:17,585 --> 01:05:18,952 Jo, ahoj. 762 01:05:19,253 --> 01:05:20,889 Je nějaká šance? mohl bys mi dát kontakt 763 01:05:20,954 --> 01:05:21,922 se svým manažerem? 764 01:05:21,989 --> 01:05:23,357 Počkejte prosím. 765 01:05:25,426 --> 01:05:28,061 Jo, ahoj. Jmenuji se Cameron Wells. 766 01:05:28,195 --> 01:05:31,031 Mám kolegu kdo je hostem vašeho hotelu. 767 01:05:31,800 --> 01:05:34,501 Jmenuje se Charlie Hightower. Zůstává se svým bratrem. 768 01:05:34,636 --> 01:05:36,370 Jo, obávám se nikdy se neodhlásili, 769 01:05:36,437 --> 01:05:38,338 ale držíme jejich tašky na recepci. 770 01:05:38,706 --> 01:05:40,274 Kdy to bylo naposledy viděl jsi je? 771 01:05:41,543 --> 01:05:44,978 Lek, dychtivý uchazeč snaží se posunout v žebříčku výš 772 01:05:45,045 --> 01:05:46,213 ve vězeňském bojovém týmu. 773 01:05:46,346 --> 01:05:48,315 Vítězství je jeho jedinou myšlenkou. 774 01:06:00,528 --> 01:06:02,129 Jeho protivník Jack. 775 01:06:02,530 --> 01:06:05,032 Američan a všestranný zlý chlapec, 776 01:06:05,265 --> 01:06:08,335 přesun z vězeňského boje do své první bitvy 777 01:06:08,536 --> 01:06:09,503 v ringu. 778 01:06:09,571 --> 01:06:11,138 Jsme pašeráci drog. 779 01:06:11,271 --> 01:06:13,541 Ve chvíli, kdy jsme všichni čekal. 780 01:06:13,675 --> 01:06:15,910 Degenerovaní američtí drogoví dealeři 781 01:06:16,043 --> 01:06:17,846 bojovat živě dnes večer, 782 01:06:18,078 --> 01:06:20,582 pouze na aplikace Boj za svobodu. 783 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Prásk! Naše sociální společnost to sežere. 784 01:07:40,795 --> 01:07:41,696 Woohoo! 785 01:07:41,796 --> 01:07:43,031 Snižuje svůj náskok. 786 01:07:43,096 --> 01:07:45,132 Tak pojď přes vrchol pravou rukou nebo kopem. 787 01:07:45,232 --> 01:07:46,768 Dobře. Jak se cítíte? 788 01:07:46,834 --> 01:07:48,235 Dobrý. Dobrý. 789 01:07:48,335 --> 01:07:49,971 Máš to. Právo. 790 01:07:50,038 --> 01:07:51,606 V pořádku. Přes vrchol. 791 01:08:24,237 --> 01:08:26,173 Dej mu trochu vody! 792 01:08:42,523 --> 01:08:43,691 Co takhle? 793 01:08:44,391 --> 01:08:47,361 To bylo zatraceně trapné. Neuvěřitelný. 794 01:08:47,829 --> 01:08:49,396 Tvůj kluk může střílet. 795 01:08:50,064 --> 01:08:51,899 Bude dost dobrý bojovat s Lamem? 796 01:08:53,735 --> 01:08:54,902 Daný čas. 797 01:08:55,168 --> 01:08:56,436 A co ta dívka, 798 01:08:56,537 --> 01:08:58,472 myslíš, že může jít tři kola? 799 01:08:59,941 --> 01:09:01,042 Daný čas. 800 01:09:01,308 --> 01:09:04,177 Musí být soutěživá aby tato věc fungovala. 801 01:09:07,715 --> 01:09:09,282 Oh, bude soutěživá. 802 01:09:16,256 --> 01:09:18,559 V pořádku, tak tady mám tenhle úhel, dobře? 803 01:09:18,993 --> 01:09:22,229 Tím se to zpomalí a poté seřízněte do druhého úhlu 804 01:09:22,295 --> 01:09:25,232 - kde je širší. - Správně. 805 01:09:28,235 --> 01:09:29,737 Tenhle, podívej se na tohle. 806 01:09:30,337 --> 01:09:33,007 Takže jen čistý řez, nebo je tam přechod... 807 01:10:08,543 --> 01:10:11,079 Nemůžu to udělat. Počkejte. Jsi v pořádku? 808 01:10:11,244 --> 01:10:13,681 Dýchejte, soustřeďte se. Budeš v pořádku, dobře? 809 01:10:15,149 --> 01:10:16,517 Pojď. 810 01:10:19,153 --> 01:10:20,353 Dýchat. 811 01:10:20,454 --> 01:10:23,758 Soustředit. Použijte svůj úder. Udržujte si odstup. 812 01:10:26,561 --> 01:10:29,396 Dobře? Hodně štěstí. 813 01:10:38,371 --> 01:10:39,741 Pojď! 814 01:10:42,610 --> 01:10:43,678 Boj! 815 01:11:08,335 --> 01:11:11,471 Použijte své tělo, Charlie. Reagovat. Dýchat. 816 01:11:27,287 --> 01:11:28,823 Ahoj! 817 01:11:34,262 --> 01:11:36,864 Jeden, dva, tři. 818 01:12:18,806 --> 01:12:21,408 Sakra, právě jsme to zvládli do další úrovně. 819 01:12:21,609 --> 01:12:23,845 Kdy se to dá přerušit? Dejte mi 24 hodin. 820 01:12:24,078 --> 01:12:25,345 Jo? 821 01:12:26,047 --> 01:12:27,380 Udělali jsme to kurva! 822 01:12:58,579 --> 01:12:59,614 Hej. 823 01:13:02,116 --> 01:13:03,217 Posaďte se. 824 01:13:04,652 --> 01:13:07,021 to je v pořádku. To je v pořádku, Charlie. 825 01:13:07,454 --> 01:13:09,790 to je v pořádku. 826 01:13:14,929 --> 01:13:15,963 Charlie. 827 01:13:18,132 --> 01:13:19,767 Byl jsi zmlácen, že? 828 01:13:20,902 --> 01:13:22,103 Jo. 829 01:13:23,204 --> 01:13:24,372 Jsem v pohodě, v pohodě. 830 01:13:24,437 --> 01:13:26,107 V pořádku. Dobře. 831 01:13:29,210 --> 01:13:30,578 Jsi v pořádku? 832 01:13:31,679 --> 01:13:32,780 Jo. 833 01:13:36,317 --> 01:13:37,417 Jo? Jo. 834 01:13:37,551 --> 01:13:39,120 Hej. Podívej se na mě. 835 01:13:40,021 --> 01:13:42,489 Ale zvládli jsme to. Právo? 836 01:13:43,958 --> 01:13:45,026 Dobrý. 837 01:13:59,573 --> 01:14:01,142 Zvládneme to, Char. 838 01:14:03,476 --> 01:14:04,812 To děláme vždycky. 839 01:14:30,638 --> 01:14:32,173 Cítíš se tedy dobře? 840 01:14:33,307 --> 01:14:34,709 Max tě chce vidět. 841 01:14:39,814 --> 01:14:40,881 Pojď. 842 01:14:54,996 --> 01:14:56,130 Posaďte se. 843 01:15:03,537 --> 01:15:06,707 Jacku, tvoje Muay Thai je dobré. 844 01:15:07,341 --> 01:15:09,977 Je to... velmi dobré. 845 01:15:12,947 --> 01:15:14,048 A Charlie... 846 01:15:15,683 --> 01:15:18,853 pro někoho, kdo není vyškolen jako profesionální bojovník... 847 01:15:21,355 --> 01:15:22,890 překvapil jsi mě. 848 01:15:24,125 --> 01:15:25,526 V dobrém slova smyslu. 849 01:15:27,628 --> 01:15:30,765 Tak co, ty... myslíš, že máme šanci? 850 01:15:32,166 --> 01:15:33,300 Možná. 851 01:15:35,202 --> 01:15:36,370 Poslouchat. 852 01:15:36,904 --> 01:15:39,640 Znám tu každého bojovníka. 853 01:15:40,274 --> 01:15:44,078 Znám jejich silné stránky, a znám jejich slabiny. 854 01:15:45,546 --> 01:15:48,015 Takže pokud vy dva chcete prostě mi věř... 855 01:15:50,317 --> 01:15:51,819 prostě mi věř... 856 01:15:54,388 --> 01:15:56,090 Můžu tě odtud dostat. 857 01:15:57,191 --> 01:15:58,559 co říkáš? 858 01:16:05,933 --> 01:16:07,034 Charlie? 859 01:16:10,337 --> 01:16:11,939 Nic od tebe nepotřebuji. 860 01:16:20,515 --> 01:16:23,784 Jdeme. Kop. Páni. 861 01:16:26,420 --> 01:16:27,721 Dva! 862 01:16:28,823 --> 01:16:31,025 - Kopni! - Ahoj! 863 01:16:31,325 --> 01:16:32,626 Koleno. 864 01:16:33,127 --> 01:16:34,595 Dva! Ano, ano! 865 01:16:34,829 --> 01:16:36,597 Dobře, Charlie, dobře. 866 01:16:37,398 --> 01:16:38,899 Dýchej, dýchej. 867 01:16:40,101 --> 01:16:42,703 vlastnit vnitřek, vlastnit vnitřek, vlastnit vnitřek! 868 01:16:42,803 --> 01:16:44,972 Ten-a-chlapec. Jo. 869 01:16:45,806 --> 01:16:48,442 Jdi pryč. Tady to je. V pořádku. Udržujte si odstup. 870 01:16:48,809 --> 01:16:52,379 Relaxovat. Pěkné, pěkné. 871 01:16:55,015 --> 01:16:57,651 Slabost nechat emoce zakalit svou mysl. Pojď. 872 01:16:58,152 --> 01:16:59,720 Síla je vědět svého soupeře. 873 01:16:59,787 --> 01:17:02,256 Jedna-dvě. Zadní. Ooh! 874 01:17:02,389 --> 01:17:03,624 Kop! 875 01:17:07,661 --> 01:17:09,163 Kdo se vzrušuje? 876 01:17:09,463 --> 01:17:11,832 Další na řadě je naše mistrovské kolo. 877 01:17:12,366 --> 01:17:16,337 Will ten zlý Američan přežít další zápas 878 01:17:17,071 --> 01:17:21,008 nebo Lam a Jeeja konečně získat svobodu? 879 01:17:21,675 --> 01:17:23,210 Dej mi svobodu! 880 01:17:23,310 --> 01:17:26,647 Nenechte si ujít akci žít v cele smrti, 881 01:17:26,714 --> 01:17:28,782 pouze na aplikace Boj za svobodu. 882 01:18:26,707 --> 01:18:27,942 Jak vám mohu pomoci, pane? 883 01:18:28,042 --> 01:18:30,878 Jsem Cameron Wells. mám rezervaci. 884 01:18:32,681 --> 01:18:34,481 Vítejte v Riva Arun, pane Wellsi. 885 01:18:34,583 --> 01:18:36,951 Mám tě tady na sedm nocí. 886 01:18:38,052 --> 01:18:39,688 Je těžké to přehnat síla 887 01:18:39,753 --> 01:18:41,590 mobilního push technologie oznámení. 888 01:18:41,690 --> 01:18:43,457 Spustili jsme významnou kampaň 889 01:18:43,525 --> 01:18:44,792 vysoce cílené 890 01:18:44,925 --> 01:18:47,061 demografický s známý diskreční příjem. 891 01:18:47,194 --> 01:18:48,563 Každý je zván připojit se k našemu 892 01:18:48,663 --> 01:18:50,264 exkluzivní boj pro komunitu svobody, 893 01:18:50,397 --> 01:18:52,266 která jim pak dovolí sledujte naši premiérovou událost 894 01:18:52,333 --> 01:18:53,367 tento týden zdarma. 895 01:18:54,335 --> 01:18:55,336 Tento týden? 896 01:18:55,402 --> 01:18:56,203 Jestli ještě budeme čekat, 897 01:18:56,571 --> 01:18:58,939 riziko, že tu budou převáží odměnu. 898 01:18:59,106 --> 01:19:01,075 Jak to, že se dostávám tyto informace nyní? 899 01:19:01,275 --> 01:19:03,310 Jen nás dostaňte dva dobré mistrovské zápasy. 900 01:19:03,545 --> 01:19:05,179 Musíme splatit nahromadění. 901 01:19:05,714 --> 01:19:07,515 Bude to dobrý test našeho modelu. 902 01:19:09,684 --> 01:19:13,354 Pojď, Charlie. Pěkný. Pěkný. Řízení. 903 01:19:14,021 --> 01:19:15,756 Znovu. To je ono, dobrý. 904 01:19:16,390 --> 01:19:19,393 Ano. Čím víc to máš pod kontrolou, tím lepší je vaše technika. 905 01:19:19,628 --> 01:19:21,328 Dobře? Dej si trochu vody. 906 01:19:23,464 --> 01:19:24,498 Chanchai! 907 01:19:30,471 --> 01:19:33,240 Bude to nemožné abyste se vyhnuli sevření, 908 01:19:34,174 --> 01:19:36,777 takže se musíte učit umění odpoutat se. 909 01:19:37,411 --> 01:19:40,014 Jinak tento boj bude konec. 910 01:19:51,760 --> 01:19:52,960 Stáhněte ho dolů. 911 01:19:57,931 --> 01:20:00,000 Pícha jsem nikdy neviděl chovat se tak dříve. 912 01:20:00,467 --> 01:20:03,037 Normálně jen stojí kolem se zkříženýma rukama 913 01:20:03,137 --> 01:20:04,706 a štěká na své bojovníky. 914 01:20:04,773 --> 01:20:06,206 Odhoďte klinč! 915 01:20:09,176 --> 01:20:10,911 - Vypadám dobře. - Dobře, 916 01:20:11,011 --> 01:20:12,980 Jack měl být jeho dědictvím. 917 01:20:13,847 --> 01:20:15,883 Dobrý. Ublížit mu, ublížit mu. 918 01:20:16,050 --> 01:20:18,052 Uma! Uma! 919 01:20:29,363 --> 01:20:30,431 Dobře, Jacku! 920 01:20:35,936 --> 01:20:37,304 Děkuju. 921 01:21:16,210 --> 01:21:17,478 Žádná procházka. 922 01:21:17,712 --> 01:21:19,146 Mám jen otázku. 923 01:21:22,015 --> 01:21:23,618 hledám tito dva lidé. 924 01:21:24,084 --> 01:21:25,986 Jejich otec je zde vězeň. 925 01:21:28,021 --> 01:21:30,924 SZO? Max Hightower. 926 01:21:31,158 --> 01:21:32,993 Tohle je Charlie a Jack Hightower. 927 01:21:33,060 --> 01:21:34,294 Jeho děti. 928 01:21:36,230 --> 01:21:38,800 - Nevím. - Počkej, počkej, počkej. 929 01:21:39,333 --> 01:21:40,802 Má někdo? přístup k záběrům 930 01:21:40,869 --> 01:21:42,269 z venkovních kamer? 931 01:21:42,637 --> 01:21:43,937 Možná se můžu podívat. 932 01:21:44,271 --> 01:21:47,842 Návštěvníci potřebují schůzku. Vy nejste policie. 933 01:21:48,475 --> 01:21:51,078 Dobře, tak jak to udělám schůzku? 934 01:21:55,717 --> 01:21:56,917 Zde. 935 01:22:26,748 --> 01:22:29,450 Promiňte. Promiňte. 936 01:22:31,151 --> 01:22:32,486 Vy tady pracujete? 937 01:22:34,054 --> 01:22:35,557 Hledám své přátele. 938 01:22:37,090 --> 01:22:40,260 Tihle dva. Charlie a Jack Hightowerovi. 939 01:22:40,929 --> 01:22:42,496 Přišli sem navštívit svého otce. 940 01:22:43,497 --> 01:22:46,568 Chápu, že byli předveden za drogové obvinění. 941 01:22:47,034 --> 01:22:50,971 Drogy? Jack ani nebude brát aspirin. 942 01:22:52,841 --> 01:22:54,509 je ještě něco? 943 01:22:56,977 --> 01:22:59,747 Co... Co přesně děláš ve vězení? 944 01:23:01,850 --> 01:23:06,320 Starám se o těla z popravených 945 01:23:07,755 --> 01:23:10,525 a vést je na jejich cestě. 946 01:23:12,527 --> 01:23:14,027 To je trochu temné. 947 01:23:14,729 --> 01:23:16,430 V této situaci 948 01:23:17,231 --> 01:23:21,101 odsouzeného muže zná svůj osud 949 01:23:22,202 --> 01:23:25,773 a může si vyčistit svědomí. 950 01:23:44,091 --> 01:23:46,594 Pane, jeden z přátelé Američanů 951 01:23:46,661 --> 01:23:47,762 přišel je hledat. 952 01:23:48,428 --> 01:23:50,497 - Kdy? - Dnes dříve. 953 01:23:51,398 --> 01:23:54,034 Zrušit jakékoli a všechny návštěvy 954 01:23:54,134 --> 01:23:55,703 až do odvolání. 955 01:23:57,839 --> 01:24:00,608 Přines mi pásku. Dobře, pane. 956 01:24:23,798 --> 01:24:25,198 Ahoj, Jacku. 957 01:24:27,367 --> 01:24:28,570 Čau, Char. 958 01:24:31,940 --> 01:24:33,575 Víš, že tě miluji, že? 959 01:24:43,751 --> 01:24:44,719 Dobrý. 960 01:24:50,390 --> 01:24:52,159 Taky tě miluji, sestřičko. 961 01:24:57,932 --> 01:24:59,067 Mám důvod věřit 962 01:24:59,132 --> 01:25:00,668 jsou drženi proti jejich vůli. 963 01:25:04,237 --> 01:25:06,106 To je vážné obvinění. 964 01:25:10,477 --> 01:25:11,278 no, 965 01:25:11,546 --> 01:25:13,180 co se stane, když někdo je přistižen při spáchání trestného činu 966 01:25:13,246 --> 01:25:14,649 při návštěvě věznice? 967 01:25:16,183 --> 01:25:17,619 Vy jste právník? 968 01:25:18,720 --> 01:25:19,921 Jen kamarád. 969 01:25:20,755 --> 01:25:23,024 Vzali jsme to kam až to jde. 970 01:25:23,290 --> 01:25:25,827 Musíme zrušit boj a zbavit se jich. 971 01:25:36,604 --> 01:25:37,639 Máme dohodu. 972 01:25:38,006 --> 01:25:40,273 Ve chvíli, kdy jim to dovolíš pojď do mého vězení, 973 01:25:40,374 --> 01:25:43,210 stali se můj problém zvládnout. 974 01:25:50,918 --> 01:25:53,821 Riziko je stejné, ať už bojují nebo ne. 975 01:26:00,595 --> 01:26:01,596 Pošlete je dovnitř. 976 01:26:13,975 --> 01:26:15,910 Je, uh... Je všechno v pořádku? 977 01:26:18,513 --> 01:26:19,647 Kolik? 978 01:26:24,786 --> 01:26:28,723 176 293 odběratelů. 979 01:26:31,926 --> 01:26:33,393 Sakra. 980 01:26:34,162 --> 01:26:38,700 To je trochu konec 350 000 U.S. 981 01:26:39,634 --> 01:26:42,335 A dostaneme mnohem více registrací v den. 982 01:26:45,707 --> 01:26:46,874 Počkejte venku. 983 01:26:57,417 --> 01:26:59,419 To je hodně peněz. 984 01:27:01,956 --> 01:27:06,961 Do důchodu se dá velmi pěkně s takovými penězi. 985 01:27:10,464 --> 01:27:13,333 Myslím, že odsud chceš pryč horší než já. 986 01:27:17,939 --> 01:27:19,339 Nechte je bojovat. 987 01:27:20,608 --> 01:27:21,909 Nechte je bojovat. 988 01:27:27,882 --> 01:27:29,617 Nechte je kurva bojovat. 989 01:27:51,939 --> 01:27:53,541 Fotoaparát jedna, během výjezdu, 990 01:27:53,641 --> 01:27:55,109 dostaneš nějaké divácké záběry. 991 01:27:55,176 --> 01:27:57,044 Kamera dva, půjdeš doširoka a zakryješ. 992 01:27:57,145 --> 01:27:58,946 Fotoaparát tři a čtyři, jsi dobrý. 993 01:28:01,215 --> 01:28:04,051 Dobře. Budeme bydlet v deseti. 994 01:28:06,286 --> 01:28:08,890 Zesvětlený prsten dělá obrovský rozdíl. 995 01:28:09,590 --> 01:28:10,490 Děkuju. 996 01:28:10,658 --> 01:28:12,126 Tohle mohlo být o tolik větší 997 01:28:12,193 --> 01:28:14,529 jestli nás nechají hrát. Jsme dobří. 998 01:28:14,595 --> 01:28:16,030 Máme silný důkaz konceptu 999 01:28:16,097 --> 01:28:17,165 ze kterého můžeme stavět. 1000 01:28:17,231 --> 01:28:19,567 Sestavit z? Všechno to trháme. 1001 01:28:23,271 --> 01:28:25,072 Hej, fungovalo to. 1002 01:28:26,439 --> 01:28:27,942 To je vše, na čem záleží. 1003 01:30:01,002 --> 01:30:02,036 Aah! 1004 01:30:08,109 --> 01:30:09,176 Pohyb! 1005 01:30:42,710 --> 01:30:44,779 děláš všechno v pořádku, Charlie. 1006 01:31:04,598 --> 01:31:06,233 Gratuluji, Maxi. 1007 01:31:07,768 --> 01:31:11,172 Zítra budeš svobodný muž, s novým začátkem. 1008 01:31:11,605 --> 01:31:14,075 Je to škoda vašich dětí se k vám nepřipojí. 1009 01:31:14,175 --> 01:31:15,209 Co? 1010 01:31:15,443 --> 01:31:18,212 Pouze šampioni nikdy opustit toto místo živý. 1011 01:31:18,846 --> 01:31:19,947 To víš. 1012 01:31:37,231 --> 01:31:38,799 Jo! 1013 01:31:40,835 --> 01:31:41,802 Ahoj! 1014 01:31:51,412 --> 01:31:52,880 Nechte je bojovat. 1015 01:32:00,187 --> 01:32:01,288 Charlie, pozor! 1016 01:32:09,997 --> 01:32:12,133 Kolo skončilo! Zavolej ji! 1017 01:32:18,706 --> 01:32:20,608 Charlie! Charlie! 1018 01:32:21,142 --> 01:32:22,843 Charlie, ne! Žádný! 1019 01:32:22,977 --> 01:32:26,247 - Kolo skončilo! - Charlie! 1020 01:32:26,447 --> 01:32:28,616 Žádný! Žádný! 1021 01:32:29,083 --> 01:32:30,951 Žádný! Žádný! Charlie! 1022 01:32:31,552 --> 01:32:33,954 Žádný! Charlie! 1023 01:32:43,431 --> 01:32:45,833 Tohle není nějaký konspirační teorie, Liz. 1024 01:32:45,933 --> 01:32:47,234 Nemůžu to dát do éteru 1025 01:32:47,301 --> 01:32:49,403 dokud to nebudete moci potvrdit co ti řekl mnich. 1026 01:32:49,570 --> 01:32:50,871 A co TikTok a YouTube? 1027 01:32:51,038 --> 01:32:52,006 co s nimi? 1028 01:32:52,073 --> 01:32:53,741 Kdybych mohl tvořit dostatečné povědomí veřejnosti 1029 01:32:53,808 --> 01:32:55,176 toho, co se skutečně děje, 1030 01:32:55,643 --> 01:32:56,944 úřady se posune dál. 1031 01:32:57,078 --> 01:32:59,380 No, nemůže to bolet. Pokud můžete jen přines mi něco, 1032 01:32:59,580 --> 01:33:01,082 Dostanu vás do vysílání. 1033 01:33:04,151 --> 01:33:07,154 ...převzít Americký bratr a sestra 1034 01:33:07,221 --> 01:33:10,191 kombo Bad boy Jack a Charlie. 1035 01:33:10,525 --> 01:33:12,893 Žijte pouze dnes večer. 1036 01:33:14,962 --> 01:33:17,932 promiň. co to bylo? To jsou ty hloupé reklamy. 1037 01:33:18,833 --> 01:33:20,901 Můžeš mě nechat vidět to znovu? Jasně. 1038 01:33:23,737 --> 01:33:26,307 Další je naše kolo mistrovství. 1039 01:33:26,508 --> 01:33:27,842 Vězeňský vítěz 1040 01:33:27,942 --> 01:33:30,778 Lamsongkram Saenchai a Jeeja Aromdee 1041 01:33:30,911 --> 01:33:33,781 přijmout Americký bratr a sestra 1042 01:33:33,948 --> 01:33:37,017 kombinace špatného chlapce Jacku a Charlie 1043 01:33:37,184 --> 01:33:39,153 žijte pouze dnes večer. 1044 01:33:40,254 --> 01:33:41,322 díky. 1045 01:33:44,492 --> 01:33:45,893 Sakra. 1046 01:34:28,335 --> 01:34:29,737 Víš... 1047 01:34:32,306 --> 01:34:36,110 Strávil jsem celý život snažím se žít podle svého... 1048 01:34:37,077 --> 01:34:38,179 dědictví. 1049 01:34:46,854 --> 01:34:51,058 A všechno Máma o tobě někdy řekla pravdu. 1050 01:34:54,395 --> 01:34:55,829 Máš pravdu, Maxi. 1051 01:34:56,764 --> 01:34:59,433 Svá vítězství si musíte zasloužit. 1052 01:35:03,304 --> 01:35:05,973 Neměl jsem nikdy dal ti druhou šanci. 1053 01:37:30,017 --> 01:37:31,452 Drž se mimo klinče! 1054 01:37:32,219 --> 01:37:35,389 On tě tam zabíjí! Slyšíš mě? 1055 01:39:26,768 --> 01:39:29,436 Zvedák? Zvedák! 1056 01:39:31,505 --> 01:39:33,875 Nech mě. Zvedák! Hej, hej! 1057 01:39:34,241 --> 01:39:36,176 Zůstaň se mnou, dobře? V pořádku. 1058 01:39:36,878 --> 01:39:38,111 Jsem tady. 1059 01:39:38,312 --> 01:39:40,247 Jsem tady, Jacku. Jsem tady. 1060 01:39:40,682 --> 01:39:43,718 Hej. Ahoj, Jacku? Jack... 1061 01:39:48,989 --> 01:39:51,291 Dobře. Jo. 1062 01:39:53,160 --> 01:39:55,395 Podržte mi to. Vydrž mi to. 1063 01:39:55,496 --> 01:39:56,764 Ano. Děkuju. 1064 01:40:00,969 --> 01:40:02,236 Připraveno. 1065 01:40:03,905 --> 01:40:05,172 Jsem Cameron Wells, 1066 01:40:05,239 --> 01:40:07,441 a já stojím venku Věznice Hkantaut v Myanmaru 1067 01:40:07,542 --> 01:40:09,677 hned za hranicí z Thajska. 1068 01:40:09,978 --> 01:40:11,211 Přišel jsem se sem podívat pro mého kolegu 1069 01:40:11,345 --> 01:40:13,180 Charlie Hightower a jejího bratra Jacka. 1070 01:40:13,515 --> 01:40:16,283 Přišli před několika týdny navštívit jejich odcizeného otce, 1071 01:40:16,450 --> 01:40:18,418 kdo slouží tady doživotní trest. 1072 01:40:18,987 --> 01:40:20,588 Ale nebyli od té doby slyšet. 1073 01:40:24,826 --> 01:40:25,793 Probuď se. 1074 01:40:25,894 --> 01:40:27,662 Hej, hej, hej. Co? Hej! 1075 01:40:27,829 --> 01:40:29,597 co se děje? Charlie! Zvedák! 1076 01:40:29,664 --> 01:40:32,299 Charlie! Ne, ne, Charlie! Zvedák! Zvedák! 1077 01:40:32,366 --> 01:40:35,502 Jack a Charlie Hightowerovi jsou je zde nezákonně zadržován, 1078 01:40:35,570 --> 01:40:36,470 nuceni se zúčastnit 1079 01:40:36,538 --> 01:40:38,472 v povýšení do boje provozuje věznice. 1080 01:40:42,544 --> 01:40:43,545 Pomoc! 1081 01:40:49,951 --> 01:40:51,586 Žádný! Žádný! 1082 01:40:56,056 --> 01:40:57,792 Ne, ne! 1083 01:41:01,563 --> 01:41:02,597 Zvedák! 1084 01:41:03,297 --> 01:41:05,633 - Prosím! Prosím! - Prosím pomozte! 1085 01:41:05,733 --> 01:41:07,835 Udělali jsme-- Jacku! 1086 01:41:08,836 --> 01:41:10,203 - Ne! Žádný! - Jacku! 1087 01:41:10,304 --> 01:41:12,172 Říkám vám to s nadějí že se ke mně přidáš 1088 01:41:12,239 --> 01:41:13,340 při naléhání na úřady 1089 01:41:13,608 --> 01:41:17,244 pomoci v jejich okamžité a bezpodmínečné propuštění. 1090 01:43:44,458 --> 01:43:46,226 Strýc bude naštvaný, jestli odsud nejsme pryč. 1091 01:43:46,293 --> 01:43:47,528 Tak jdeme, člověče. 1092 01:43:47,595 --> 01:43:49,063 Kde je sakra Nuke, člověče? 1093 01:43:49,130 --> 01:43:50,230 Jde pozdě, člověče. 1094 01:43:50,330 --> 01:43:52,600 Zatracený debil měl by tu kurva být. 1095 01:45:25,458 --> 01:45:27,895 Pusť mě! Dejte si špinavé ruce... 1096 01:45:29,462 --> 01:45:30,965 Já jsem ochránce! 1097 01:45:32,633 --> 01:45:35,069 Budeš toho litovat. Vracím se! 1098 01:45:35,236 --> 01:45:37,538 Vracím se pro tebe. 1099 01:45:47,782 --> 01:45:48,883 Věděl jsi. 1100 01:45:49,150 --> 01:45:50,518 Jak? 1101 01:45:53,353 --> 01:45:54,922 Tvůj dobrý přítel. 1102 01:45:57,058 --> 01:45:58,826 Bože můj. Tady to máš. 1103 01:45:58,893 --> 01:46:01,428 Bože můj. Tady to je. Wells? Co se stalo? 1104 01:46:01,494 --> 01:46:03,331 S Bolom? 1105 01:46:03,531 --> 01:46:06,801 Co... Byli jsme-- Co... Jak jsi nás našel? 1106 01:46:07,535 --> 01:46:08,803 Nebylo to jednoduché. 1107 01:46:09,537 --> 01:46:11,471 - To jsi byl ty? - Ne. 1108 01:46:12,240 --> 01:46:14,842 - Měl jsem pomoc. - Byl to tvůj otec 1109 01:46:15,442 --> 01:46:18,079 který skutečně odhalil co se dělo. 1110 01:46:29,724 --> 01:46:32,860 Při dvojitém provedení byl naplánován 1111 01:46:33,393 --> 01:46:34,795 na poslední chvíli 1112 01:46:34,996 --> 01:46:36,731 Oznámil jsem policii. 1113 01:46:38,366 --> 01:46:40,001 Požádal mě, abych ti dal tohle. 1114 01:47:00,054 --> 01:47:02,489 "Vím, že ne ještě získal mé vítězství, 1115 01:47:03,591 --> 01:47:05,960 ale ty a Charlie ano dávno." 1116 01:48:54,402 --> 01:48:56,604 Přináší vám pouze Kaboose. 1117 01:48:56,737 --> 01:48:58,706 Nakopáváš prdel do výstroje. 1117 01:48:59,305 --> 01:49:59,321 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/paevd Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky